А ви їздили коли-небудь на дачу на собаці? А ваші сусіди напевно так. І було це зовсім не на Північному полюсі і не на собачих забігах, а де-небудь у Підмосков’ї. На сленгу молоді 70-80 років собаками називали звичайні електрички.
Який зв’язок
Чому саме ця тварина стала другою назвою приміських поїздів, не знає достеменно ніхто. В літературній мові такої заміни не зустрінеш (якщо говорити про класику), адже по суті це є жаргонизмом. Заглянувши у відповідний словник, в першому значенні слова «собака» ви побачите «електричка, приміський, службовий, товарний, той, що їздить по залізниці». Друге тлумачення – «вагон метро, електрички, поїзди для нелегальної розпису в стилі графіті».
Філологи висувають наступні версії того, чому електричка називається собакою:
- На приміських поїздах від міста до міста подорожували студенти. Такий собі travel-stop на перекладних тільки по рейках. Дешево та швидко, а головне, з пригодами. Саме студентам приписують авторство цього жаргонізму. Чому ж електричка стала саме собакою, а не конем, яка супроводжувала людину довгі століття? Можливо, вся справа в схожості північної собачої упряжки і складу поїзда: тварини запрягаются попарно, а весь склад – 8-16 особин, що біжать один за одним. До речі, на північному сході упряжки називаються «потяг», що українською означає «поїзд» (правда, «потяг» в тих краях означає ремінь).
- Друга версія пов’язана з фразеологизмом «Як бліх на собаці». Хто їздив в приміських поїздах, той зрозуміє, адже щодня вагони набиваються людьми так, що й дихати важко. Люди нагадують бліх ще й тому, що щодня поспішають на електричку, боячись запізнитися на роботу.
- Третє пояснення, чому електрички називають собаками, засноване на аналізі повадок тварин. Вони, особливо пси, не пропустять жодного дерева на прогулянці. Так само і залізничний потяг, який зупиняється на кожній станції і полустанку.
- В якості версії можна прийняти і проведену аналогію вереску собаки і вереску гальм поїзда.
- По-п’яте, не варто забувати і про контролерів. Це зараз в ходу електронні квитки, а в 70-80 роках бідні студенти намагалися не попастися на очі тітки (саме так найчастіше називали перевіряючого проїзні документи). Адже у контролера дійсно була собача життя: стільки переругаешься за день і стільки выследишь, як шукач, безбілетників, що можна і впасти без задніх ніг.
Ареал розповсюдження
На собаках найчастіше їздили студенти Пітера і Москви. Причому чим ближче до Північної столиці, тим рідше можна почути цей жаргонізм. Петербуржці більше воліли «електрон».
Деякі дослідники висувають ще одну версію, як доказ приводячи в приклад загадку: «Довга, зелена, ковбасою пахне». У 70-х роках всім було зрозуміло, що це електричка. А ось чому це пов’язано з Москвою? Вся справа в тому, що зі столиці курсував поїзд в Рязань, і на ньому заповзятливі москвичі возили з собою в глибинку ковбасу. Ну а вже в СРСР точно знали, що ковбасу навіть собаки не їдять.
Цю версію також можна прийняти, якщо не один момент. У сленгу Севастополя зустрічається вираз «Катання на ковбасі Рогатого», де «ковбаса» — сходи ззаду тролейбуса.
Зв’язок собаки і електрички отримала продовження. На сленгу футбольних уболівальників, людина, яка часто користується цим видом транспорту для проїзду на матчі, став називатися кінологом. Жаргонізм навіть увічнили у пісні групи ” ДДТ «Ніч-Людмила»: «На собаках літаєш в Москву, на залізних вовків – до Окрайці».
Читайте також:
- Найменша дика кішка в світі
- Перші собаки в космосі
- Чому у кішок шорсткий язик?
